O mnie

Tłumacz języka angielskiego i rosyjskiego. Tłumaczę teksty prawne, ekonomiczne, marketingowe, techniczne, informatyczne, z zakresu Unii Europejskiej, artykuły, referaty naukowe, teksty psychologiczne i inne. Tłumaczenie daje mi wiele satysfakcji, jest czymś, co lubię robić. Jestem osobą dokładną i rzetelną, co gwarantuje wysoką jakość tłumaczeń.  

-profesjonalne tłumaczenia nieprzysięgłe (cała Polska). 

-tłumaczenia we wszystkich kombinacjach (PL<>EN, RU<>PL, RU<>EN)

-wysoka jakość tłumaczeń (wierność przekładu, poprawność stylistyczna i gramatyczna)

-zasięg usługi: cała Polska (przesyłanie materiałów drogą elektroniczną)   

 Doświadczenie

Od 2007 roku współpracuję z biurami tłumaczeń oraz wykonuję tłumaczenia dla klientów bezpośrednich.

Współpraca m. in. z: Aploq Translations; Skrivanek; Agencją MAart; Centrum Usług Językowych; mTłumaczenia, 

Tłumaczenia dla klientów bezpośrednich, m. in. dla Uniwersytetu Ekonomicznego w Poznaniu

Do tej pory tłumaczyłam m. in.:

teksty prawne: pisma procesowe, wyroki, orzeczenia, odwołania, skargi kasacyjne, umowy cesji, umowy spółki, umowy o pracę, umowy zlecenia, umowy najmu, umowy o zachowaniu poufności, umowy licencyjne, umowy dystrybucji, polisy itp.,

teksty ekonomiczne: bilanse, dokumenty bankowe, umowy pośrednictwa ubezpieczeniowego, rachunku bieżącego, walutowego, umowy brokerskie, warunki kredytowania, zero balancing, bankowość elektroniczna,

teksty techniczne: IT - instrukcja obsługi programu komputerowego wspomagającego zarządzanie siecią sprzedaży, studium wykonalności (energetyka), teksty z elektryki, siwz

UE: stenogramy posiedzeń Parlamentu Europejskiego

Kwalifikacje

Magister filologii rosyjsko-angielskiej 2006, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydział Neofilologii,

styczeń 2006 Warsztaty tłumaczenia sprawozdań finansowych,

sierpień 2004 Instytut Języka Rosyjskiego im. A. S. Puszkina w Moskwie, Biznes-kurs,

luty 2004 Certificate in Advanced English CAE,   

zajecia „rosyjski w biznesie" i translatoryki w ramach studiów  

Zainteresowania